Its Magic
27.01.2010, 22:32
Bezogen auf diesen Thread: http://www.pickup-cats.de/showthread.php?t=521 Es ist klar, dass ihr eure eigenen Begriffe haben werdet und das ist gut so und ich finde es gut, dass hier frühzeitig ein reflektierter Umgang damit stattfindet, während das in der PU Community erst nach vielen Jahren geschah. Solche Begriffe entstehen durch Theoriebildung, jemand entdeckt, dass es Sinn macht an irgendeiner Stelle etwas zu unterscheiden (z.B. HSE/LSE), andere finden das auch und schon sprechen viele darüber, das Ergebnis ist, dass sich dieser Begriff etabliert. Das geschieht in der Regel nicht über demokratische Prozesse und das ist gut. Der Schwerpunkt sollte also darauf liegen, die sprachliche Entwicklung in der Community kritisch zu betrachten und ansonsten Theorien entwickeln. In dem Thread wird vorgeschlagen den Begriff "Timeout" einzuführen, weil der Begriff "Freeze Out" sonst für zwei verschiedene Dinge verwendet wird. Das macht z.B. absolut Sinn. Wer genau sein möchte könnte sich überlegen, ob das der optimale Begriff dafür ist, oder ob es nicht etwas gibt, das näher am Kern der Sache ist und dabei sprachliche Ausrutscher vermeiden und ungünstige Metaframes (welche Vorannahmen legt der Begriff / die Struktur zugrunde, welchen Scwerpunkt legt er aufgrund seiner Wortherkunft nahe). Ob man jetzt aber "Seduction Phase" oder "Verführungsphase", bzw. "Blickkontakt" statt "Eye Contact" oder "Kuss" statt "Kiss Close" sagt, ist m.E. ziemlich egal. Das finde ich auch. Wenn es einen deutschen Begriff gibt, der einen ähnlichen/gleichen Bedeutungsumfang hat, dann ist es überflüssig, einen neuen dafür ein zu führen. Gute Beispiele sind: LTR Beziehung/Partnerschaft (man beachte allerdings die verschiedenen Metaframes der Begriffe Beziehung und Partnerschaft und Long Term Relationship). Oder FC/Fuck Close Sex.